-
1 sich verschlucken
мест.общ. захлебнуться, подавиться, захлебнуться (чем-л.), поперхнуться (чем-л.; an D) -
2 verschlucken
verschlucken1 in-, doorslikken ⇒ verzwelgen2 inslikken, niet (duidelijk) uitspreken♦voorbeelden:1 ein Geräusch verschlucken • een geluid absorberen, dempen♦voorbeelden: -
3 verschlucken
verschlucken I vt прогла́тывать, глота́ть (тж. перен.)Wörter verschlucken разг. прогла́тывать слова́das verschluckt viel Zeit разг. э́то (по)тре́бует [отнима́ет] мно́го вре́мениverschlucken I vt поборо́ть, скрыть (доса́ду, гнев), die Tränen verschlucken разг. глота́ть слё́зыverschlucken II : sich verschlucken (an D) поперхну́ться; подави́ться; захлебну́ться (чем-л.) -
4 verschlucken
-
5 verschlucken
verschlucken*I vtII vrsich \verschlucken genzine kaçırmak (an -i) -
6 verschlucken
verschlucken lenyel, elnyel;sich verschlucken rosszul nyel -
7 verschlucken
fɛr'ʃlukənv1) ( etw verschlucken) tragar, ingerir, deglutir, pasar de largo2)sich verschlucken — atragantarse, atorarse
2 dig (Bemerkung) callarse■ sich verschlucken atragantarse [an con]transitives Verb————————sich verschlucken reflexives Verb -
8 verschlucken
fɛr'ʃlukənv1)etw verschlucken — avaler qc, absorber qc
2)verschluckenverschlụcken *1 avaler2 (dämpfen) étouffer -
9 verschlucken
verschlúcken sw.V. hb tr.V. 1. гълтам, глътвам; 2. изпускам, изяждам (букви, срички); 3. поглъщам (пари); sich verschlucken задавям се; seinen Zorn verschlucken преглъщам яда си; die Nacht hatte ihn verschluckt нощта го беше погълнала.* * *tr преглъщам (и прен); r задавям се. -
10 verschlucken
verschlucken uppsluka, svälja (ned);sich verschlucken sätta (ngt) i halsen -
11 verschlucken
- {to swallow} nuốt, chịu đựng, rút, cả tin, tin ngay = verschlucken (Zorn) {to choke back}+ = sich verschlucken {to choke}+ -
12 verschlucken
I vt udmaq; məc. acı sözləri udmaq; Wörter \verschlucken məc. sözləri udmaq (deməmək); II sich \verschlucken (an D) çeçəmək, çəçimək -
13 verschlucken
verschlúckenI vt прогла́тывать, глота́ть (тж. перен.)II sich verschlu cken (an D) захлебну́ться, поперхну́ться (чем-л.) -
14 verschlucken
sich verschlucken forsluge sig, få ngt. i den gale hals -
15 verschlucken
vr sich verschlucken zakrztusić się pf -
16 verschlucken
sich verschlucken zakuckávat <- kat> se -
17 verschlucken
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich verschlucken an D — подавиться, поперхнуться, захлебнуться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschlucken
-
18 verschlucken
-
19 sich an einer Gräte verschlucken
sich an einer Gräte verschluckenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an einer Gräte verschlucken
-
20 verschlucken
I v/t swallow (auch fig., Silben etc.); fig., Nebel etc.: engulf; schon hatte ihn die Dunkelheit verschluckt the darkness had already swallowed him up; Erdboden* * *to swallow; to chock* * *ver|schlụ|cken ptp verschlu\#ckt1. vtto swallow; (fig auch) Wörter, Silben, Buchstaben to slur; Geld to consume; Schall to deadenSee:→ Erdboden2. vrto swallow the wrong way; (fig) to splutter* * *(to cause to disappear completely: She was swallowed up in the crowd.) swallow up* * *ver·schlu·cken *I. vt▪ etw \verschlucken1. (hinunterschlucken) to swallow sth2. (unhörbar machen) to absorb [or deaden] sthII. vr* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *A. v/t swallow (auch fig, Silben etc); fig, Nebel etc: engulf;B. v/r choke (an +dat on);ich habe mich (nur) verschluckt I (just) swallowed the wrong way* * *1.transitives Verb swallow <food, bone, word, etc.>; (fig.) absorb, deaden < sound>; absorb, eliminate < rays>2.reflexives Verb choke (an + Dat. over)* * *(Silben) v.to clip v. v.to swallow (up) v.
См. также в других словарях:
verschlucken — 1. [hinunter]schlucken, hinunterwürgen, verschlingen; (ugs.): [he]runterschlucken, herunterwürgen, runterschlucken; (landsch.): hinterschlucken; (Med.): devorieren. 2. bergen, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlucken — verschleifen * * * ver|schlu|cken [fɛɐ̯ ʃlʊkn̩]: 1. <tr.; hat hinunterschlucken; durch Schlucken in den Magen bringen: er hat aus Versehen den Kirschkern verschluckt; sie hatte zu viel Luft verschluckt und musste deshalb aufstoßen. 2. <+… … Universal-Lexikon
Verschlucken — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
verschlucken — ver|schlụ|cken ; sich verschlucken … Die deutsche Rechtschreibung
Verschlucken [1] — Verschlucken, 1) s.u. Schlucken; 2) wenn tropfbare Flüssigkeiten Gase einsaugen; 3) von festen Körpern, Flüssigkeiten in sich aufnehmen; 4) V. der Zunge (Paraglosse deglutitoria), die Zunge wird zurückgeschlagen u. droht Erstickung; dies… … Pierer's Universal-Lexikon
verschlucken — ver·schlu·̣cken; verschluckte, hat verschluckt; [Vt] 1 etwas verschlucken etwas (meist aus Versehen) schlucken, ohne es zu zerbeißen: Das Baby hatte einen Knopf verschluckt 2 etwas verschlucken etwas nicht (deutlich) aussprechen <einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschlucken — * Er würde es nicht verschluckt haben, wenn er gewusst hätte, wie schwer es zu verdauen ist. Einen ähnlichen Gedanken drückt wol in Warschau das jüdisch deutsche Sprichwort aus: As der Zaar (Leiden, Schmerz) vün m Trugen (Schwangerschaft) is jo… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mücken seihen und Kamele verschlucken — Im Matthäusevangelium ruft Jesus über die Schriftgelehrten und Pharisäer aus: »Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!« (Matthäus 23, 24). Mit der aus dieser Bibelstelle entstandenen Wendung bringt man tadelnd zum … Universal-Lexikon
Aspiration (Medizin) — Klassifikation nach ICD 10 P24. Aspirationssyndrome beim Neugeborenen T17. Fremdkörper in den Atemwegen … Deutsch Wikipedia
Aspirationsprophylaxe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Fremdkörperaspiration — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia